1 00:00:18,923 --> 00:00:24,048 Achtung, Autos 9, 12 und 7 im Hafengebiet, Notfall. 2 00:00:24,222 --> 00:00:28,014 In der Via degli Orefici Ein Mann schießt von einer Terrasse aus. 3 00:01:33,758 --> 00:01:35,008 Helfen! 4 00:01:53,566 --> 00:01:58,429 Ihn lebend zu nehmen wäre Selbstmord, du musst ihn einschläfern. 5 00:01:59,370 --> 00:02:03,120 - Gibt es keinen anderen Weg? - Warum schickst du nicht deine Männer? 6 00:02:05,293 --> 00:02:08,085 - Lass es mich versuchen. - In Ordnung. 7 00:02:27,420 --> 00:02:30,233 Geh in Deckung! 8 00:02:35,858 --> 00:02:38,691 OK, wenn du schießen willst, dann schieße. 9 00:02:51,067 --> 00:02:52,302 Hast du ein Streichholz? 10 00:02:52,498 --> 00:02:54,171 Gerade jetzt, Herr Kommissar? 11 00:02:54,247 --> 00:02:56,292 Muss man das? Ihn sofort töten? 12 00:02:56,351 --> 00:02:57,890 Ich habe eine Bestellung erhalten. 13 00:03:00,404 --> 00:03:04,654 Dann gebe ich Ihnen einen neuen Befehl: warte und warne die anderen. 14 00:03:05,650 --> 00:03:07,775 Was ist los? Wer ist das? 15 00:03:07,836 --> 00:03:10,869 Er ist einer unserer Beamten. Warten wir, bevor wir schießen. 16 00:05:27,025 --> 00:05:28,728 Komm, lass uns gehen! 17 00:06:20,458 --> 00:06:21,747 Aufleuchten! 18 00:06:24,723 --> 00:06:25,981 Aufleuchten! 19 00:06:48,913 --> 00:06:52,686 Wenn sie dieses Zeug bei dir finden, Sie geben dir zehn Jahre. 20 00:06:52,747 --> 00:06:54,013 Lass uns gehen. 21 00:06:54,223 --> 00:06:58,841 Du hattest Glück, nicht verletzt zu sein irgendjemanden und einen Dummkopf wie mich zu finden. 22 00:07:08,111 --> 00:07:10,696 Du hast stärkere Fäuste als Cassius Clay. 23 00:07:11,251 --> 00:07:13,728 - Warum, haben Sie sie ausprobiert? - NEIN! 24 00:07:13,877 --> 00:07:15,743 Was wissen Sie also über sie? 25 00:07:42,407 --> 00:07:43,954 Es ist das erste. 26 00:07:44,047 --> 00:07:45,090 Äh, es ist das erste! 27 00:07:45,150 --> 00:07:47,290 Kommst du mit uns zurück, Chef? 28 00:07:47,412 --> 00:07:49,923 Nein, ich gehe zu Fuß, etwas abzuschalten. 29 00:07:56,982 --> 00:07:59,607 Zigaretten? Muratti? Marlboros? 30 00:07:59,668 --> 00:08:04,096 Sie können alles finden, was Sie wollen! Assuntina hat alles! 31 00:08:04,179 --> 00:08:09,042 Assuntina, die Polizei kommt, von hinter der Gasse. 32 00:08:11,052 --> 00:08:13,719 Knöpfe! Knöpfe kaufen! 33 00:08:13,983 --> 00:08:17,066 Ich habe Nadeln, Gurtband, alles was du willst! 34 00:08:17,153 --> 00:08:21,786 Weiße Knöpfe, rote Knöpfe, grün, gelb! Hol sie dir! 35 00:08:21,895 --> 00:08:25,479 Brigadier, möchten Sie? ein paar Socken für deine Frau? 36 00:08:27,566 --> 00:08:30,357 Zigaretten! Zigaretten! 37 00:08:33,815 --> 00:08:37,340 - Herr Kommissar, darf ich Sie kurz sprechen? - Fortfahren. 38 00:08:37,400 --> 00:08:40,744 Sie wollen die Juwelen stehlen der Madonna von Piedigrotta. 39 00:08:40,833 --> 00:08:45,166 - Das ist nicht meine Gegend. - Wem soll ich es dann erzählen? 40 00:08:45,337 --> 00:08:49,010 - Sagen Sie es dem Pfarrer der Gemeinde. - Die Priester zahlen nicht. 41 00:08:50,688 --> 00:08:52,321 Lass es uns hören, Raus mit den Namen. 42 00:08:52,564 --> 00:08:56,682 Du willst zu viel wissen. Ich brauche zuerst das Geld. 43 00:09:00,608 --> 00:09:04,150 - Seien Sie beschäftigt und seien Sie vorsichtig. - Danke, Chef. 44 00:09:09,404 --> 00:09:12,117 Guten Morgen, Herr Kommissar. Keine Neuigkeiten. 45 00:09:20,789 --> 00:09:23,330 - Caputo, gib mir eine Zigarette. - Ein anderer? - Ja. 46 00:09:23,390 --> 00:09:25,608 Zwei in einer Stunde? Bei diesem Tempo... 47 00:09:26,328 --> 00:09:28,283 Caputo, Wessen Zigaretten sind das? 48 00:09:28,343 --> 00:09:33,524 Deins, aber du hast mir gesagt, ich soll es dir geben 2 Uhr morgens und 2 Uhr nachmittags. 49 00:09:33,585 --> 00:09:34,947 Dann werde ich nicht rauchen! 50 00:09:35,007 --> 00:09:38,180 Was kann ich tun? Du bist derjenige, der sagte, Raucher seien Dummköpfe. 51 00:09:39,363 --> 00:09:41,149 Dann bin ich ein Narr. 52 00:09:42,092 --> 00:09:45,959 Der Chef möchte übrigens reden Ihnen dringend. 53 00:09:49,110 --> 00:09:50,961 Du bist auch ein Idiot, oder? 54 00:09:51,319 --> 00:09:53,451 Nein, ich bin Brigadier. 55 00:10:00,789 --> 00:10:04,215 Hier ist unser stellvertretender Kommissar, Rizzo, bekannt als Flatfoot. 56 00:10:04,275 --> 00:10:07,775 - Herr Tabassi kommt aus Mailand. - Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 57 00:10:10,691 --> 00:10:13,828 Herr Tabassi nimmt meinen Platz ein. 58 00:10:14,316 --> 00:10:16,477 Das stimmt, Rizzo. 59 00:10:17,053 --> 00:10:19,032 Ab morgen trennen wir uns. 60 00:10:19,146 --> 00:10:23,438 Nach so vielen Jahren werde ich es tun ein friedlicherer Ort, Gott sei Dank. 61 00:10:24,651 --> 00:10:27,321 Ich habe gehört, was Sie heute getan haben. 62 00:10:27,998 --> 00:10:31,110 Herzlichen Glückwunsch, Sie haben Mut bewiesen. 63 00:10:33,608 --> 00:10:35,524 Darf ich Sie etwas fragen? 64 00:10:36,329 --> 00:10:37,470 Warst du bewaffnet? 65 00:10:37,695 --> 00:10:39,369 Klar, damit. 66 00:10:39,541 --> 00:10:41,352 Ist das nicht leichtsinnig? 67 00:10:42,733 --> 00:10:46,297 Ich bevorzuge es, wenn meine Männer es haben die Mittel, sich zu verteidigen. 68 00:10:47,447 --> 00:10:50,297 Ich verteidige mich gut auch ohne Waffe. 69 00:10:50,440 --> 00:10:52,305 Flatfoot hat seine Wege. 70 00:10:52,462 --> 00:10:54,844 Er geht herum wie der Englische Polizisten, 71 00:10:54,905 --> 00:10:57,086 aber er kann zuschlagen! 72 00:10:57,524 --> 00:10:58,852 Ja, ja. 73 00:10:59,108 --> 00:11:00,782 Ich habe davon gehört. 74 00:11:03,691 --> 00:11:07,876 Aber wir müssen die Kraft des Gesetzes durchsetzen, nicht das unserer Fäuste. 75 00:11:08,298 --> 00:11:12,428 Du glaubst nicht an Waffen. Nun, ich hoffe, Sie glauben an das Gesetz. 76 00:11:14,400 --> 00:11:16,665 Sicher, aber... 77 00:11:16,821 --> 00:11:20,897 hier in Neapel, Das Gesetz ist nicht leicht durchzusetzen. 78 00:11:21,290 --> 00:11:24,038 Das Gesetz hat keine Verwendung für Lowlifes. 79 00:11:48,950 --> 00:11:50,483 Aus dem Weg! 80 00:11:51,207 --> 00:11:52,943 Lass mich durch! 81 00:11:55,022 --> 00:11:56,429 Also? 82 00:12:00,108 --> 00:12:02,047 Sollen wir mit Spitzern spielen? 83 00:12:03,747 --> 00:12:05,507 Wohin gehst du? 84 00:12:16,451 --> 00:12:19,868 - Chef, wer kommt für den Schaden auf? - Warten. 85 00:12:20,038 --> 00:12:24,069 Halbhand, spielst du jetzt mit Kindern? Wozu sind wir gekommen? 86 00:12:24,816 --> 00:12:27,804 Ich kümmere mich immer um meine eigenen Angelegenheiten, 87 00:12:27,865 --> 00:12:29,882 aber niemand hat um mir auf die Füße zu treten. 88 00:12:29,993 --> 00:12:32,993 - Wer kommt für den Schaden auf? - Warten! 89 00:12:34,110 --> 00:12:36,669 Es scheint, dass niemand verletzt wurde. 90 00:12:36,789 --> 00:12:41,664 Wenn ich Sie melde, erledige ich den Papierkram und sie werden in einer Stunde frei sein. 91 00:12:41,779 --> 00:12:45,569 Wir tun so, als wäre nichts passiert. Und Half-Hand wird den Schaden bezahlen. 92 00:12:45,630 --> 00:12:46,705 Ist das in Ordnung? 93 00:12:48,525 --> 00:12:50,858 Aufleuchten! Lass uns gehen! 94 00:12:51,002 --> 00:12:52,999 Bewegen Sie es! Aus! 95 00:12:55,358 --> 00:12:58,233 So etwas haben wir noch nie gesehen in dieser Stadt! 96 00:12:58,775 --> 00:13:02,752 Vier Kinder heben ihre Hände auf einem Camorra-Anführer. 97 00:13:02,846 --> 00:13:04,846 Ist die Revolution ausgebrochen? 98 00:13:17,312 --> 00:13:20,030 Mama, beeil dich. Wenn er nicht isst, wird er sterben. 99 00:13:20,091 --> 00:13:21,253 Es ist fertig. 100 00:13:25,955 --> 00:13:27,287 Hier. 101 00:13:37,538 --> 00:13:39,358 Guten Morgen, Herr Kommissar! 102 00:13:39,440 --> 00:13:40,819 Er kommt. 103 00:13:41,381 --> 00:13:42,538 Aufleuchten! 104 00:13:43,272 --> 00:13:44,515 Komm schon, schnell! 105 00:13:44,890 --> 00:13:46,327 Warte eine Sekunde. 106 00:13:46,826 --> 00:13:48,147 Beeil dich! 107 00:13:59,045 --> 00:14:01,476 Was ist los? Hast du auf mich gewartet? 108 00:14:01,565 --> 00:14:05,471 Plattfuß, behältst du nicht die Zeit im Auge? Die Nudeln sind kalt. 109 00:14:06,729 --> 00:14:08,429 Die Zeit im Auge behalten? 110 00:14:08,612 --> 00:14:11,069 Ich lebe hier seit zehn Jahren, 111 00:14:11,173 --> 00:14:13,727 Und jetzt sagst du es mir Ich behalte die Zeit nicht im Auge? 112 00:14:13,766 --> 00:14:15,735 Außerdem mag ich meine Pasta kalt. 113 00:14:15,946 --> 00:14:17,883 - Hallo Plattfuß. - Hallo. 114 00:14:32,375 --> 00:14:36,227 Maria, tu mir einen Gefallen. Du achtest auf dein Gewicht, ich nicht. 115 00:14:38,547 --> 00:14:39,882 Sei geduldig. 116 00:14:46,804 --> 00:14:48,951 - Genug? - Genug, genug. 117 00:14:52,881 --> 00:14:55,772 Salvatore, das würde ich gerne wissen was du heute gemacht hast. 118 00:14:58,096 --> 00:14:59,929 Ich werde es dir sagen. 119 00:15:01,536 --> 00:15:03,569 Du musst in Schwierigkeiten geraten sein. 120 00:15:03,689 --> 00:15:05,891 Du hast Glück, dass du nicht mein Sohn bist. 121 00:15:07,859 --> 00:15:08,773 Plattfuß! 122 00:15:08,834 --> 00:15:10,866 Erinnerst du dich? Gennarino das Kaninchen? 123 00:15:12,903 --> 00:15:14,679 Ich habe ihn gesehen, er lässt grüßen. 124 00:15:14,803 --> 00:15:16,960 Er benimmt sich besser. 125 00:15:17,319 --> 00:15:19,050 Du hast kein Herz. 126 00:15:19,151 --> 00:15:22,951 Er stiehlt, weil er zehn Kinder ernähren muss. Was kann er sonst noch tun? 127 00:15:23,044 --> 00:15:26,210 Richtig, denn Stehlen ist das einzige Möglichkeit, seinen Lebensunterhalt zu verdienen. 128 00:15:28,388 --> 00:15:29,678 Wer ist es? 129 00:15:35,315 --> 00:15:36,608 Guten Morgen, gnädige Frau. 130 00:15:37,121 --> 00:15:39,937 - Guten Morgen, Herr Kommissar! - Guten Morgen. Was ist los? 131 00:15:40,022 --> 00:15:42,815 Entschuldigen Sie, aber wir haben einen Bericht erhalten. 132 00:15:42,876 --> 00:15:45,258 Ein gesuchter Mann wurde gesehen Betreten dieses Gebäudes. 133 00:15:45,319 --> 00:15:47,937 Also überprüfen wir die Wohnungen. 134 00:15:48,585 --> 00:15:50,530 Hier gibt es keine gesuchte Person. 135 00:15:50,619 --> 00:15:54,802 Vielen Dank, Herr Kommissar und Tut mir leid, Sie zu stören. Guten Tag. 136 00:15:54,919 --> 00:15:56,194 Guten Tag. 137 00:16:13,400 --> 00:16:14,921 Gennarino! 138 00:16:19,006 --> 00:16:20,366 Guten Morgen, Chef. 139 00:16:20,474 --> 00:16:21,615 Treten Sie ein. 140 00:16:27,227 --> 00:16:28,976 Chef, guten Morgen. 141 00:16:29,554 --> 00:16:32,038 Ich glaube, ihr wollt mich alle ruinieren! 142 00:16:32,404 --> 00:16:34,577 Hast du die Polizei nicht gesehen? Er wird gesucht. 143 00:16:34,775 --> 00:16:39,874 Na und, muss er sich hier verstecken? Was ist mein Job? 144 00:16:39,961 --> 00:16:42,491 - Kommissar. - Der öffentlichen Sicherheit! 145 00:16:42,851 --> 00:16:44,319 Genug! 146 00:16:44,794 --> 00:16:47,444 Jetzt übertreibst du! 147 00:16:47,680 --> 00:16:51,861 Bring diesen armen Kerl ins Gefängnis, Würde dich das nicht glücklich machen? 148 00:16:51,922 --> 00:16:55,140 Nein, denn dann lande ich im Gefängnis, nicht dieser arme Kerl! 149 00:16:58,861 --> 00:17:00,961 Wofür stehst du da? 150 00:17:01,045 --> 00:17:02,345 Ich muss zehn Kinder ernähren. 151 00:17:02,406 --> 00:17:04,977 Also musst du Tanken Sie auch für sie auf. 152 00:17:05,037 --> 00:17:06,363 Los, setzen Sie sich. 153 00:17:14,732 --> 00:17:16,475 Was hast du heute sonst noch gestohlen? 154 00:17:18,330 --> 00:17:19,842 Ich habe gestohlen... 155 00:17:21,650 --> 00:17:26,804 Ich habe zwei Reifen gestohlen, ohne Gewinde und Schläuche! 156 00:17:27,370 --> 00:17:30,155 Was für ein erbärmlicher Dieb! 157 00:17:33,566 --> 00:17:35,819 Du bist ein Dieb und gleichzeitig ein Narr. 158 00:17:35,880 --> 00:17:37,399 Es war das ausgestellte Waren. 159 00:17:37,459 --> 00:17:40,089 Du stellst dich selbst nach dieser Mahlzeit. 160 00:17:40,150 --> 00:17:44,494 Warum hast du es dann nicht getan? Mich früher von der Polizei holen lassen? 161 00:17:44,555 --> 00:17:46,993 Erstens, weil ich es nicht wusste Du bist hier. 162 00:17:47,077 --> 00:17:49,659 Und zweitens wird man besser behandelt wenn du dich stellst. 163 00:17:49,720 --> 00:17:52,397 Okay, Chef, Ich werde tun, was immer du willst. 164 00:17:52,485 --> 00:17:56,544 Ich werde mich stellen, nach dem Kaffee, wenn ich darf. 165 00:18:19,096 --> 00:18:21,733 Es ist jetzt sehr scharf. 166 00:18:22,339 --> 00:18:23,718 Gute Arbeit. 167 00:18:23,998 --> 00:18:25,178 Lassen Sie mich sehen. 168 00:18:52,108 --> 00:18:55,775 NEIN! Nein, lass mich! Lass mich in ruhe! 169 00:18:59,900 --> 00:19:01,413 Bleib still! 170 00:19:19,108 --> 00:19:21,351 Also, wirst du reden? 171 00:19:25,046 --> 00:19:28,530 Ich kenne sie nicht, ich habe sie noch nie gesehen. Lass mich einfach in Ruhe. 172 00:19:51,930 --> 00:19:54,381 Herr Kommissar, Möchten Sie Gesellschaft? 173 00:19:54,441 --> 00:19:57,757 Carmen, sei nicht lustig. Du weißt, warum ich hier bin. 174 00:19:58,108 --> 00:20:00,272 Ich habe nichts zu sagen. 175 00:20:00,816 --> 00:20:03,264 Du bist Martas einzige Freundin. 176 00:20:03,373 --> 00:20:06,178 Willst du so enden wie sie? mit einem vernarbten Gesicht? 177 00:20:07,241 --> 00:20:09,506 Herr Kommissar, ich fürchte. 178 00:20:09,608 --> 00:20:11,451 Vor wem hast du Angst? 179 00:20:12,150 --> 00:20:15,772 Sie sehen... Früher war alles normal. 180 00:20:16,108 --> 00:20:18,834 Jetzt wollen sie, dass wir es tun bestimmte Dinge... 181 00:20:18,911 --> 00:20:21,796 Wer macht dich? bestimmte Dinge tun? 182 00:20:24,962 --> 00:20:28,194 Ich bitte dich um das Wohl meines Sohnes, lass mich in Ruhe. 183 00:20:30,014 --> 00:20:33,428 Sag mir wenigstens, wer die Narbe hinterlassen hat das arme Mädchen. 184 00:20:39,492 --> 00:20:41,818 Es war Ferdinando, der Baron. 185 00:20:45,483 --> 00:20:49,990 - Es ist ein wenig breit. - Nein, Sie sehen großartig aus, Baron. 186 00:20:51,447 --> 00:20:53,530 Jetzt messen wir noch einen. 187 00:20:53,670 --> 00:20:55,373 Dieser ist perfekt. 188 00:20:55,467 --> 00:20:57,217 Hier, Herr Baron. 189 00:21:01,772 --> 00:21:05,373 - Ist es nicht dunkel? - Mitternachtsblau, für Verliebte. 190 00:21:05,495 --> 00:21:07,069 - Du denkst? - Ja. 191 00:21:11,816 --> 00:21:14,986 - Was denken Sie? - Es ist perfekt, wunderbar! 192 00:21:15,047 --> 00:21:17,053 Sehen Sie, wie gut es passt? 193 00:21:19,455 --> 00:21:22,392 - Sehe ich gut aus? - Sogar der Spiegel sagt es! 194 00:21:22,503 --> 00:21:24,189 Es kann einfach nicht sprechen! 195 00:21:25,673 --> 00:21:29,001 - Sieht er nicht aus wie ein Model? - Er ist eine Schönheit! 196 00:21:30,816 --> 00:21:34,767 - Wie viele sollen wir machen? - So viele Sie wollen, Herr Baron. 197 00:21:35,441 --> 00:21:38,923 Machen wir 12. Also mit dem Leinen davon werden wir drei Dutzend machen. 198 00:21:39,018 --> 00:21:42,243 - Glaubst du, es ist genug? - Erst einmal, dann werden wir sehen. 199 00:21:43,326 --> 00:21:45,803 Passt die Farbe zur Haut? 200 00:21:45,874 --> 00:21:47,701 Es passt perfekt zusammen! 201 00:21:51,579 --> 00:21:52,920 In Ordnung. 202 00:21:53,093 --> 00:21:56,022 Nachdem wir nun gearbeitet haben, Lass uns etwas Spaß haben. 203 00:23:25,221 --> 00:23:28,180 Hallo, Herr Kommissar! Möchten Sie sich uns anschließen? 204 00:23:28,247 --> 00:23:29,972 Geben Sie dem Kommissar etwas zu trinken. 205 00:23:30,087 --> 00:23:32,760 Ich brauche deine Hilfe. Sollen wir reden? 206 00:23:33,066 --> 00:23:37,392 Jetzt? Scheint dies ein guter Zeitpunkt zu sein? 207 00:23:37,623 --> 00:23:39,526 Lass es uns morgen machen, oder? 208 00:23:56,100 --> 00:23:58,306 Ich bin gleich da, Herr Kommissar. 209 00:24:20,102 --> 00:24:23,908 Baron, erzähl mir, welche Narben du hinterlassen hast Marta die Kalabresin. 210 00:24:24,223 --> 00:24:27,236 Die Kalabresen? Was hat das mit mir zu tun? 211 00:24:27,563 --> 00:24:29,166 Eine Menge. 212 00:24:29,422 --> 00:24:32,439 Chef, wer hat Ihnen diese Verleumdung erzählt? 213 00:24:32,618 --> 00:24:35,392 Du glaubst mir nicht, oder? Lass mich sie konfrontieren. 214 00:24:35,689 --> 00:24:39,379 Es ist meine Sache, wer mir das gesagt hat. Willst du die Nacht im Gefängnis beenden? 215 00:24:39,525 --> 00:24:43,017 Ganz wie Sie es bevorzugen. Wenn Sie einen schlechten Eindruck hinterlassen wollen. 216 00:24:44,162 --> 00:24:45,587 Rechts. 217 00:24:46,357 --> 00:24:50,297 Die Person, die gesprochen hat würde aus Angst alles zurücknehmen. 218 00:24:50,358 --> 00:24:54,627 Der Beweis ist nicht da, Ein Anwalt kommt und erledigt den Rest. 219 00:24:54,715 --> 00:24:58,673 - Ich muss mich auch bei Ihnen entschuldigen. - Lassen wir die Entschuldigung fallen. 220 00:24:58,847 --> 00:25:02,478 Tun wir einfach so, als wäre es ein Witz und vergiss alles. 221 00:25:03,409 --> 00:25:05,173 Brauchen Sie eine Mitfahrgelegenheit? 222 00:25:08,774 --> 00:25:12,466 Hast du es geerbt? Vor drei Monaten hungerten Sie. 223 00:25:12,947 --> 00:25:14,646 Wie viel kostet dieses Auto? 224 00:25:14,949 --> 00:25:16,544 Eine Kleinigkeit. 225 00:25:16,870 --> 00:25:19,919 14 Millionen, ohne Zubehör. 226 00:25:22,041 --> 00:25:23,699 Ist das auch ein Zubehör? 227 00:25:24,129 --> 00:25:25,630 Natürlich. 228 00:25:32,316 --> 00:25:34,956 Wie viel kostet es? 800.000 Lire? 229 00:25:41,038 --> 00:25:42,589 Dieser Spiegel? 230 00:25:50,378 --> 00:25:53,021 Hey, Chef! Bist du verrückt? 231 00:25:55,204 --> 00:25:57,829 Was für ein wunderschönes Glas! 232 00:26:01,974 --> 00:26:03,222 Es ist kaputt gegangen! 233 00:26:03,283 --> 00:26:07,604 Glaube nicht, dass ich Angst vor dir habe, Nur weil du größer bist als ich. 234 00:26:08,712 --> 00:26:11,130 Ich bin größer als du? 235 00:26:11,440 --> 00:26:13,693 Sah das arme Mädchen groß aus? 236 00:26:13,754 --> 00:26:15,255 Du hast vier Männer geschickt! 237 00:26:54,232 --> 00:26:57,483 Was ist das? Ich habe um die Datei gebeten! Hol es dir. 238 00:26:57,589 --> 00:26:59,755 - Du hast nach mir geschickt? - Komm rein, Rizzo. 239 00:27:00,031 --> 00:27:01,927 Ich muss mit dir reden. Platz nehmen. 240 00:27:04,028 --> 00:27:06,731 Lassen Sie uns über Ihre Arbeit sprechen. 241 00:27:07,282 --> 00:27:11,255 Sie ermitteln, verhaften, lassen frei, ohne mir jemals Bericht zu erstatten. 242 00:27:11,563 --> 00:27:14,051 Wer hat hier das Sagen, ich oder du? 243 00:27:14,505 --> 00:27:16,865 Herr Kommissar, Sie haben das Sagen, 244 00:27:17,037 --> 00:27:21,630 aber du bist neu hier und ich weiß es Die Stadt besser als meine eigene Tasche. 245 00:27:22,002 --> 00:27:24,521 Sie sind mit mir nicht einverstanden Verbindungen zu den Camorristen, 246 00:27:24,901 --> 00:27:29,356 Aber diese Stadt ist etwas Besonderes, und unsere Gemeinde ist noch spezieller. 247 00:27:29,736 --> 00:27:34,652 Mit meinen Methoden habe ich das erreicht In diesem Bereich läuft alles reibungslos. 248 00:27:34,898 --> 00:27:37,356 Ist Ihnen aufgefallen? Dass hier niemand tötet? 249 00:27:37,882 --> 00:27:41,175 Du sagst, ich bin gewalttätig, Okay, manchmal bin ich das. 250 00:27:41,236 --> 00:27:43,583 Aber diese Leute tun es nicht kenne keine andere Sprache. 251 00:27:43,650 --> 00:27:45,263 Und das tun Sie? 252 00:27:45,689 --> 00:27:49,509 Ich kann mich sehr gut erklären, auch ohne Waffe. 253 00:27:49,857 --> 00:27:52,755 Solange du nicht in Schwierigkeiten bist. Treten Sie ein. 254 00:27:58,107 --> 00:28:00,693 Chef, es gab eine Schießerei im Hafen. 255 00:28:00,754 --> 00:28:04,450 Sabatini ist leicht verletzt. Wir brachten ihn ins Krankenhaus. 256 00:28:04,911 --> 00:28:06,739 Also „niemand bekommt hier getötet“? 257 00:28:06,895 --> 00:28:09,138 Er sagte „leicht verwundet“. 258 00:28:09,425 --> 00:28:14,175 Wir müssen nach Half-Hand suchen, er und Sabatini haben sich neulich gestritten. 259 00:28:14,337 --> 00:28:15,584 Wer ist Half-Hand? 260 00:28:16,339 --> 00:28:19,856 Tonino Percuoco, ein Camorra-Chef. Ich werde nachsehen, was los ist. 261 00:28:19,941 --> 00:28:23,497 Kein Rizzo! Halten Sie ein Auto bereit. Ich werde ihn holen. 262 00:28:23,809 --> 00:28:25,207 Ja, Herr. 263 00:28:25,494 --> 00:28:28,448 Aber Half-Hand kennt dich nicht! 264 00:28:28,587 --> 00:28:30,958 Was braucht es für eine Verhaftung? ein Camorrist? 265 00:28:31,483 --> 00:28:33,505 Ein Empfehlungsschreiben? 266 00:28:34,345 --> 00:28:38,678 Er wohnt an der Piazza delle Vergini 12, zweiter Stock, Wohnung 4. 267 00:28:40,025 --> 00:28:42,271 Dieser Mann weiß, was er tut! 268 00:28:43,191 --> 00:28:45,591 - Wissen Sie, was er tut? - Nein. 269 00:28:45,720 --> 00:28:48,583 - Also? - Jeder weiß, was er tut. 270 00:28:56,150 --> 00:28:58,441 Russische Uhren, kleine Maschinen! 271 00:29:01,108 --> 00:29:05,275 Bug an Jasmine, antworte. 272 00:29:05,475 --> 00:29:07,130 Hier ist Jasmine, vorbei. 273 00:29:07,191 --> 00:29:12,154 Achtung, Polizeiauto Richtung Sanità. 274 00:29:12,265 --> 00:29:14,794 Verbreiten Sie es immer wieder. 275 00:29:15,816 --> 00:29:19,650 Ammacchiato muss weg, gleich wird es regnen! 276 00:29:19,858 --> 00:29:23,716 Ammacchiato muss gehen, gleich wird es regnen! 277 00:29:23,836 --> 00:29:27,540 Ammacchiato muss gehen weil es regnet! 278 00:29:27,601 --> 00:29:32,290 Ammacchiato muss gehen weil es regnet! 279 00:29:32,872 --> 00:29:35,005 Okay, halte mich auf dem Laufenden. 280 00:29:44,191 --> 00:29:46,191 Kommissar, es geht hier entlang. 281 00:30:29,642 --> 00:30:31,466 In Ordnung. 282 00:30:31,857 --> 00:30:32,589 Also? 283 00:30:32,650 --> 00:30:35,833 Rizzo, nimm die Tonträger sofort verschickt. 284 00:30:35,973 --> 00:30:37,708 Dieser Hurensohn ist weg. 285 00:30:40,159 --> 00:30:44,901 Ja, alles klar, niemand berührt dich, Kommen Sie einfach so schnell wie möglich hierher. 286 00:30:45,034 --> 00:30:46,357 Aufpassen. 287 00:30:47,090 --> 00:30:48,284 Mit wem hast du gesprochen? 288 00:30:48,345 --> 00:30:52,776 Mit Antonino Percuoco, Halbhand. Ich habe ihn überredet, sich zu ergeben. 289 00:30:53,072 --> 00:30:54,481 Was? 290 00:30:57,573 --> 00:30:58,825 Bitte näher erläutern. 291 00:30:58,918 --> 00:31:00,796 Half-Hand ist ein Camorra-Boss. 292 00:31:00,900 --> 00:31:02,973 Er ist kein gewöhnlicher Krimineller. 293 00:31:03,754 --> 00:31:07,754 Er würde sich nie erwischen lassen vor allen wie ein Dieb. 294 00:31:08,004 --> 00:31:10,824 Und was müssen wir tun, um das zu erreichen? die Ehre, ihn zu befragen? 295 00:31:11,521 --> 00:31:14,027 - Nichts, er ist auf dem Weg. - Chef! 296 00:31:14,895 --> 00:31:16,957 Chef, darf ich kurz sprechen? 297 00:31:23,487 --> 00:31:26,168 - Was willst du? - Es ist wichtig. 298 00:31:26,261 --> 00:31:29,699 Es droht ein Raubüberfall Geschäftsbank auf der Piazza Mercato. 299 00:31:30,588 --> 00:31:33,672 Okay, hier, jetzt geh. Ich bin beschäftigt. 300 00:31:33,733 --> 00:31:35,098 Aufpassen. 301 00:31:42,191 --> 00:31:46,223 Ich will nicht neugierig sein, aber... Wer ist das? 302 00:31:46,691 --> 00:31:48,660 Was hat es mit einem Raub auf sich? 303 00:31:48,823 --> 00:31:51,526 Er erfindet viel Unsinn. 304 00:31:51,660 --> 00:31:53,685 Und du bezahlst ihn? 305 00:31:53,746 --> 00:31:56,066 - Er ist ein Freund. - Was bedeutet das? 306 00:31:56,230 --> 00:31:58,551 Ein Freund, der Glück bringt. 307 00:31:58,954 --> 00:32:02,346 Rizzo, sag es mir nicht Du glaubst an diese Dinge! 308 00:32:03,088 --> 00:32:04,322 Komm herein! 309 00:32:04,631 --> 00:32:09,611 Herr Tabassi, ich habe diese Brille gefunden, Sie sagen, sie gehören dir. 310 00:32:09,672 --> 00:32:10,749 Wir sehen uns. 311 00:32:13,422 --> 00:32:16,580 Was habe ich dir gesagt? Er bringt Glück. 312 00:32:25,068 --> 00:32:26,276 Hallo. 313 00:32:27,941 --> 00:32:29,371 Ja, sofort. 314 00:32:33,553 --> 00:32:35,034 Es ist der Anwalt. 315 00:32:42,178 --> 00:32:43,441 Also? 316 00:32:48,670 --> 00:32:50,511 Er ist im Kommissariat. 317 00:32:52,769 --> 00:32:55,246 Keine Sorge, er redet nicht. 318 00:32:58,650 --> 00:33:01,035 Warum hast du ihn erschossen? 319 00:33:02,321 --> 00:33:06,652 Wie kannst du mich das fragen? Ich habe niemanden erschossen! 320 00:33:09,433 --> 00:33:13,660 Warum wollten sie dich dann töten? Neulich in der Pizzeria? 321 00:33:13,973 --> 00:33:15,951 Warum fragst du sie nicht? 322 00:33:16,444 --> 00:33:19,329 Ich befrage dich! 323 00:33:19,475 --> 00:33:21,044 Hören Sie gut zu, Halbhand. 324 00:33:21,131 --> 00:33:24,265 Wir verstehen uns gut, du auf der einen Seite, ich auf der anderen Seite des Zauns. 325 00:33:24,326 --> 00:33:26,041 Wenn du Freunde bleiben willst... 326 00:33:26,102 --> 00:33:30,555 Ich habe nicht vergessen, dass du mein Leben gerettet hast, aber ich bin ein Ehrenmann. 327 00:33:30,665 --> 00:33:32,739 Ist Ferdinando auch der Baron? 328 00:33:32,800 --> 00:33:35,240 Er ist nur ein Gangster aus Pappe. 329 00:33:35,626 --> 00:33:36,957 Rechts. 330 00:33:37,417 --> 00:33:41,724 Er hat ein 14-Millionen-Auto und ein Ring, der genauso viel wert ist. 331 00:33:42,691 --> 00:33:46,536 Wenn seine Mädchen nicht gehorchen, ihm werden die Gesichter aufgeschlitzt. 332 00:33:47,295 --> 00:33:51,247 Wenn er eine Rechnung mit Ihnen begleichen muss, er schickt seine Jungs! 333 00:33:51,650 --> 00:33:54,483 Die von neulich waren seine Männer. 334 00:33:54,496 --> 00:33:57,919 Und anstatt den Baron zu verfolgen, du erschießt seine Männer! 335 00:33:57,942 --> 00:34:01,910 - Das ist ein Gangster aus Pappe? - Ich habe dir bereits gesagt, was ich denke! 336 00:34:02,372 --> 00:34:04,543 Alles klar, wie du es wünschst. 337 00:34:04,692 --> 00:34:08,286 Aber gehen Sie nicht davon aus, dass ich blind bin zu dem, was in der Stadt passiert. 338 00:34:08,566 --> 00:34:11,427 Es ist viel Geld geflossen herumschweben, zu viel. 339 00:34:11,858 --> 00:34:14,936 Und das bedeutet im Allgemeinen Nur eins: Drogen! 340 00:34:15,370 --> 00:34:20,020 Diesem Unglücklichen wurde das Gesicht zerschnitten weil sie sich weigerte, Drogen zu vertreiben! 341 00:34:20,463 --> 00:34:23,223 Chef, meine Hände sind sauber von diesem Zeug. 342 00:34:23,604 --> 00:34:28,044 Ich beschuldige Sie nicht, aber Seien Sie sicher, dass ich es herausfinden werde. 343 00:34:29,400 --> 00:34:33,089 Caputo, bereiten Sie den Angriff vor. Du kannst gehen. 344 00:34:33,150 --> 00:34:35,384 Was wäre, wenn der Chef will ihn verhören? 345 00:34:35,444 --> 00:34:38,020 Halt die Klappe, Es ist schon heiß hier drin! 346 00:34:38,129 --> 00:34:39,911 Und gib mir eine Zigarette. 347 00:34:40,108 --> 00:34:41,816 Pass auf dich auf, Halbhand. 348 00:34:50,235 --> 00:34:52,988 Mit diesem hier haben Sie geraucht auch morgen. 349 00:35:00,178 --> 00:35:01,514 Da ist er. 350 00:35:03,806 --> 00:35:04,806 Also? 351 00:35:05,260 --> 00:35:08,213 Wir glauben, dass es ein Sonnenstich war. 352 00:35:09,323 --> 00:35:12,283 Na ja... dann denken wir das auch. 353 00:35:22,066 --> 00:35:23,840 - Wie geht es dir? - Gut, danke. 354 00:35:23,900 --> 00:35:26,528 Ich habe gehört, dass du auf dem Weg nach draußen bist. 355 00:35:26,600 --> 00:35:29,566 Ich habe alles dafür getan dich davon abzuhalten, vor Gericht zu stehen. 356 00:35:33,077 --> 00:35:34,581 Sehr nett. 357 00:35:34,733 --> 00:35:35,965 Ich vergesse nicht. 358 00:35:36,008 --> 00:35:40,803 Ja, sehr gut. Jetzt brauche ich dich um mir einen kleinen Gefallen zu tun. 359 00:35:41,466 --> 00:35:43,724 Denken Sie daran hattest du dabei? 360 00:35:44,191 --> 00:35:46,722 Joe, die Drogen. Wo hast du das her? 361 00:35:46,837 --> 00:35:50,295 An Bord, wie alle anderen auch. 362 00:35:50,604 --> 00:35:54,854 Die es dir gegeben haben, Was für Leute sind das? 363 00:35:54,939 --> 00:35:58,797 Ich weiß nicht viel darüber. Es ist ein Geschäft, mit dem ich nicht vertraut bin. 364 00:35:58,850 --> 00:36:02,061 In der Stadt gibt es Menschen die das Zeug an Seeleute verkaufen. 365 00:36:02,131 --> 00:36:04,567 Aber diese Verkäufer, Sind sie Amerikaner oder was? 366 00:36:04,618 --> 00:36:06,515 Keine Amerikaner. 367 00:36:06,643 --> 00:36:10,852 Das Zeug kommt nicht von In den Staaten ist das anders. 368 00:36:11,043 --> 00:36:15,454 Wenn ich jetzt darüber nachdenke, da ist ein italienisch-amerikanischer... 369 00:36:16,128 --> 00:36:19,462 Er weiß alles darüber, er ist im Geschäft. 370 00:36:19,615 --> 00:36:21,280 Kannst du mir den Namen sagen? 371 00:36:23,244 --> 00:36:25,205 Ferra... Ferramenti! 372 00:36:25,315 --> 00:36:28,264 - Tom Ferramenti! - Ja, das ist es! 373 00:36:51,025 --> 00:36:52,303 Danke schön. 374 00:37:16,284 --> 00:37:19,608 Tom, dir ist klar, was für eine Art In welchen Schwierigkeiten steckst du? 375 00:37:20,023 --> 00:37:21,170 Schauen Sie hier. 376 00:37:21,558 --> 00:37:26,264 Dollar, Schlagringe, Messer, Ringe. 377 00:37:26,483 --> 00:37:30,650 So sehr es mir auch wehtut, Ich muss dich melden. 378 00:37:30,772 --> 00:37:34,062 Mit Ihrer Akte Du wirst an der Grenze landen, Tom. 379 00:37:34,566 --> 00:37:39,920 Herr Kommissar, ich werde Ihnen alles erzählen Sie möchten, aber bitte entfernen... 380 00:37:40,026 --> 00:37:41,823 - Der Fuß? - Ja. 381 00:37:41,880 --> 00:37:44,124 Nein, dem Fuß geht es dort gut. 382 00:37:44,342 --> 00:37:48,362 Wer bringt die Drogen rein? Sind sie Amerikaner? 383 00:37:48,508 --> 00:37:51,819 Nein, das sind keine Amerikaner. 384 00:37:52,209 --> 00:37:54,192 Woher kommen sie? 385 00:37:54,250 --> 00:37:56,029 Sie kommen aus Marseille. 386 00:37:56,354 --> 00:37:57,481 Weitermachen. 387 00:37:57,501 --> 00:38:00,143 In Marseille wurden sie gefickt. 388 00:38:00,194 --> 00:38:02,272 Also entschieden sie sich dafür ein Szenenwechsel. 389 00:38:03,295 --> 00:38:07,087 Der Fuß, Tom? Es ist in Ordnung, wo es ist. 390 00:38:07,148 --> 00:38:10,706 Wir haben darüber gesprochen Marseille. Reden Sie, ich bin interessiert. 391 00:38:10,768 --> 00:38:12,303 Lass meinen Freund in Ruhe. 392 00:38:14,983 --> 00:38:17,772 Entschuldigung, ich bin gerade beschäftigt. 393 00:38:17,871 --> 00:38:20,329 Also, die Marseillais? 394 00:38:21,342 --> 00:38:25,850 Sie kauften die Hälfte der Camorra um ihren Verkehr zu organisieren. 395 00:38:28,580 --> 00:38:32,339 Amigo, du verstehst es nicht. Vergessen Sie Tom Ferramenti. 396 00:38:32,400 --> 00:38:33,883 Ja, später. 397 00:38:59,858 --> 00:39:02,601 - Wir rufen besser die Polizei! - Aber Flatfoot ist schon da. 398 00:39:02,662 --> 00:39:03,819 Genau! 399 00:39:38,774 --> 00:39:40,973 Weglaufen? Komm her. 400 00:39:41,034 --> 00:39:43,464 Wir hatten eine nettes Gespräch. 401 00:39:43,525 --> 00:39:47,316 Also, Tom. Wie funktionieren die Marseillais? 402 00:39:47,525 --> 00:39:52,233 Wie kommen die Medikamente rein, Wer verteilt, wer bekommt es? 403 00:39:52,827 --> 00:39:55,814 Du willst zu viel wissen. 404 00:39:55,941 --> 00:39:58,342 Ich habe dir gesagt, was ich wusste. 405 00:39:58,758 --> 00:40:00,373 Tom, schau. 406 00:40:00,532 --> 00:40:05,928 Soll ich es dem Chef von Chiatamone sagen? dass Ihre Spionage seine Söhne ins Gefängnis geschickt hat? 407 00:40:05,972 --> 00:40:06,972 Also? 408 00:40:09,108 --> 00:40:12,725 Also... jeden Tag... 409 00:40:12,889 --> 00:40:15,287 Das Zeug wird nach Mergellina geliefert. 410 00:40:15,366 --> 00:40:18,803 - Wohin? - Das Restaurant „Carminiello a Mare“. 411 00:40:19,077 --> 00:40:21,567 Wer bringt es? Wer erhält es? 412 00:40:21,623 --> 00:40:23,281 Das weiß ich nicht. 413 00:40:23,425 --> 00:40:25,774 Versuche dich zu erinnern, Tom. 414 00:40:25,900 --> 00:40:29,358 Versuchen Sie sich zu erinnern! Wirst du reden oder nicht? 415 00:40:31,428 --> 00:40:32,827 Also? 416 00:41:52,108 --> 00:41:56,827 Ferdinando! Schau dir das an, es wird gleich gegrillt. 417 00:41:56,922 --> 00:42:00,186 Ist es gut? Legen Sie es für mich beiseite. 418 00:42:00,259 --> 00:42:01,735 Wird tun! 419 00:42:03,525 --> 00:42:04,905 Prost! 420 00:42:48,150 --> 00:42:50,014 Was ist los? 421 00:42:50,157 --> 00:42:52,139 Du hast mir Angst gemacht! 422 00:42:52,204 --> 00:42:55,225 - Gehen Sie rüber! Polizei. - Dränge mich nicht! 423 00:42:55,311 --> 00:42:57,225 - Unverschämt! - Den Mund halten! 424 00:42:57,741 --> 00:43:00,287 Hören Sie, Das ist Polizeibrutalität! 425 00:43:14,400 --> 00:43:18,368 Woher weiß ich, dass Sie Polizist sind? Du trägst keine Uniform! 426 00:43:18,647 --> 00:43:21,045 Warum, hast du eins? 427 00:43:21,118 --> 00:43:22,972 Das ist der letzte Strohhalm! 428 00:43:29,378 --> 00:43:31,784 Ganz einfach, es ist brandneu! 429 00:43:39,191 --> 00:43:41,275 Stoppen! Stoppen! 430 00:43:43,150 --> 00:43:44,667 Was machst du? 431 00:43:44,713 --> 00:43:47,323 Bist du verrückt? Du hast Bambi rausgeworfen? 432 00:43:47,403 --> 00:43:49,377 Halt die Klappe, sonst mache ich es wirf dich auch raus! 433 00:44:10,108 --> 00:44:11,870 Bitte beruhigen Sie sich. 434 00:44:34,024 --> 00:44:35,251 Helfen! 435 00:44:35,900 --> 00:44:41,565 Mein Gott, sei vorsichtig! Du wirst mir einen Herzinfarkt bescheren! 436 00:44:41,644 --> 00:44:44,229 Halt die Klappe, sonst verhafte ich dich wegen Gackerns! 437 00:45:02,803 --> 00:45:04,775 Mama mia! Wer hätte das gedacht... 438 00:45:05,566 --> 00:45:06,983 Was nun? 439 00:45:31,775 --> 00:45:34,587 - Oh, du warst es! - Schnell, raus! 440 00:45:35,025 --> 00:45:37,603 Viel Spaß beim Rennen, oder? 441 00:45:38,723 --> 00:45:41,212 Umdrehen! Wo ist das Zeug? 442 00:45:41,273 --> 00:45:43,595 - Wo hast du es hingelegt? - Welches Zeug? 443 00:45:43,683 --> 00:45:46,157 - Ist das von alleine gerissen? - Es war ein Unfall. 444 00:45:46,261 --> 00:45:48,288 Welcher Unfall? 445 00:45:48,441 --> 00:45:50,673 Aufleuchten! 446 00:45:53,769 --> 00:45:55,580 Lass uns zum Bahnhof gehen! 447 00:46:18,923 --> 00:46:21,626 Setz dich, hier ist es ruhiger. 448 00:46:26,816 --> 00:46:29,650 Also, Baron, Wollen wir über Drogen reden? 449 00:46:30,525 --> 00:46:32,384 Von welchen Medikamenten sprichst du? 450 00:46:32,462 --> 00:46:37,025 Die, die Sie liefern sollten zu Carminiellos Restaurant. 451 00:46:37,150 --> 00:46:40,548 - An wen liefern? - Das musst du mir sagen. 452 00:46:40,994 --> 00:46:42,330 Kommissar... 453 00:46:42,439 --> 00:46:44,830 Zuerst hast du mich beschuldigt eine Prostituierte zu entstellen, 454 00:46:44,901 --> 00:46:46,735 und jetzt des Drogenhandels. 455 00:46:46,853 --> 00:46:48,852 Es ist Verfolgung! 456 00:46:49,055 --> 00:46:50,813 Baron, du bist am Arsch. 457 00:46:50,870 --> 00:46:53,876 - Je früher Sie reden, desto besser. - Worüber? 458 00:46:54,103 --> 00:46:55,603 „Über was?“ 459 00:46:55,993 --> 00:46:58,173 Sag mir, wer dir Befehle gibt! 460 00:46:58,223 --> 00:47:00,602 Wer bezahlt Sie für den Verkauf? Sachen in ganz Neapel! 461 00:47:00,671 --> 00:47:03,478 - Meine Hände gehen von selbst ab! - Genug, Rizzo! 462 00:47:05,650 --> 00:47:08,103 Sehen Sie, Herr Kommissar? Sie können es selbst sehen. 463 00:47:13,784 --> 00:47:14,852 Rizzo... 464 00:47:15,402 --> 00:47:16,673 Was machst du? 465 00:47:17,733 --> 00:47:21,751 Ich habe mit Ferdinando dem Baron gesprochen. Morgenrat. 466 00:47:22,408 --> 00:47:25,939 Counsel De Ribis vertritt Herr Scarano. 467 00:47:27,970 --> 00:47:29,743 Anwalt De Ribis. 468 00:47:30,612 --> 00:47:32,446 Der berühmte Anwalt? 469 00:47:34,650 --> 00:47:37,314 Baron, hast du dich umgedreht? zur dunklen Seite? 470 00:47:37,498 --> 00:47:39,634 Sparen Sie sich Ihre Witze, Herr Kommissar. 471 00:47:43,595 --> 00:47:49,053 Rizzo, es liegt eine formelle Beschwerde vor vom Anwalt gegen Sie eingereicht. 472 00:47:50,483 --> 00:47:54,441 Vor fünfzehn Tagen Sie haben Herrn Scarano misshandelt 473 00:47:54,502 --> 00:47:56,766 wodurch er verletzt wurde. 474 00:47:57,255 --> 00:48:02,040 Steht das nicht auch in der Beschwerde? er hatte ein armes Mädchen entstellt? 475 00:48:02,101 --> 00:48:04,814 Herr Kommissar, ich erinnere Sie daran Diese Verleumdung ist immer noch ein Verbrechen. 476 00:48:04,879 --> 00:48:06,392 Hat er Beweise? 477 00:48:06,634 --> 00:48:10,259 Rechtsanwalt, Sie haben die Beschwerde eingereicht, Lassen Sie mich die Fakten darlegen. 478 00:48:12,087 --> 00:48:14,962 - Ihr Kunde kann mit Ihnen gehen. - Gut, Herr Kommissar. 479 00:48:15,881 --> 00:48:17,366 Keine weiteren Anfragen. 480 00:48:17,514 --> 00:48:21,775 Ich bin nur aus Respekt vor dir hier, 481 00:48:21,858 --> 00:48:24,126 sonst hätte ich mich an den Richter gewandt. 482 00:48:25,132 --> 00:48:27,507 Herr Scarano muss verfügbar bleiben, natürlich. 483 00:48:28,650 --> 00:48:29,775 Natürlich. 484 00:48:31,922 --> 00:48:32,992 Aufleuchten. 485 00:48:33,983 --> 00:48:34,985 Lass uns gehen. 486 00:48:40,566 --> 00:48:42,735 Bist du jetzt glücklich? 487 00:48:44,415 --> 00:48:46,352 Nicht so glücklich wie du! 488 00:48:46,457 --> 00:48:49,157 Du hast dafür gesorgt, dass ich einen Verbrecher verloren habe gleich reden. 489 00:48:49,233 --> 00:48:51,157 Vielleicht nach ein paar Schlägen! 490 00:48:51,254 --> 00:48:53,275 Du weißt, dass ich das nicht tue bestimmte Methoden gutheißen. 491 00:48:53,822 --> 00:48:55,905 Du benutzt deines, ich habe meines. 492 00:48:56,025 --> 00:48:59,751 Das nächste Mal werde ich die Handschellen anlegen dazu Herr Scarano, 493 00:48:59,821 --> 00:49:02,321 Er wird nie aus dem Gefängnis kommen! 494 00:49:02,737 --> 00:49:05,287 Du wirst niemandem Handschellen anlegen. 495 00:49:06,872 --> 00:49:08,067 Gib mir das Abzeichen. 496 00:49:13,416 --> 00:49:15,903 Sie werden vom Dienst suspendiert. 497 00:49:16,575 --> 00:49:17,740 Die Waffe. 498 00:49:18,156 --> 00:49:20,146 Welche Waffe? 499 00:49:21,354 --> 00:49:24,951 Schätzen Sie sich glücklich, wenn ich es nicht tue Ich sperre dich ein für das, was du getan hast. 500 00:49:36,615 --> 00:49:41,483 - Ich muss mit Ihnen reden, Chef. - Geh mir aus dem Weg, du hast Pech! 501 00:49:56,566 --> 00:50:00,412 Tut mir leid, Peppino, es ist nicht deine Schuld, aber ich habe einen schlechten Tag. 502 00:50:04,649 --> 00:50:07,732 Danke, Chef. Gnade sei mit dir. 503 00:50:20,365 --> 00:50:21,678 Was ist das? 504 00:50:21,790 --> 00:50:24,535 Ich habe deinen Sohn zurückgebracht. Ihm geht es nicht gut. 505 00:50:24,678 --> 00:50:27,865 Oh mein Gott! Salvatore! 506 00:50:27,943 --> 00:50:29,131 Was hat er getan? 507 00:50:29,188 --> 00:50:32,178 Ich weiß es nicht, Ma'am. Ihm wurde im Unterricht schlecht. 508 00:50:33,123 --> 00:50:35,615 Herr Kommissar, bitte! 509 00:50:35,701 --> 00:50:39,402 - Was ist passiert? - Schau, wie blass er ist! 510 00:50:39,463 --> 00:50:42,693 - Er wurde in der Schule krank. - Schon gut. 511 00:50:42,765 --> 00:50:46,348 Tue etwas, aus Liebe zu Gott! Rufen wir einen Arzt! 512 00:50:46,732 --> 00:50:47,787 Salvatore! 513 00:50:48,115 --> 00:50:49,145 Salvatore! 514 00:50:59,790 --> 00:51:01,707 Kein Arzt nötig. 515 00:51:01,820 --> 00:51:03,258 Was ist das? 516 00:51:03,311 --> 00:51:06,584 "Was ist das?" 517 00:52:12,706 --> 00:52:14,159 Gib mir das Zeug! 518 00:52:14,220 --> 00:52:15,892 Öffne das Buch, komm schon! 519 00:52:15,935 --> 00:52:17,464 Geht, ihr Elenden! 520 00:52:26,350 --> 00:52:30,475 Es hat nie einen Drogenhandel gegeben in so großem Umfang schon einmal in Neapel. 521 00:52:30,667 --> 00:52:32,365 Du weißt es besser als ich. 522 00:52:33,378 --> 00:52:36,240 Deshalb kamen die Marseillais hierher. 523 00:52:36,420 --> 00:52:38,795 Weil sie neues Territorium brauchten. 524 00:52:38,941 --> 00:52:41,941 Wenn wir sie nicht aufhalten, Diese Stadt wird zur Hölle. 525 00:52:42,125 --> 00:52:45,107 Ich muss es dir nicht erklären was die Medikamente mit sich bringen. 526 00:52:45,251 --> 00:52:49,475 Es wird rivalisierende Bandenkämpfe geben, Abrechnungen, Blut auf den Straßen ... 527 00:52:50,441 --> 00:52:52,662 Ganz zu schweigen davon welche Konsequenzen dies für junge Menschen hat. 528 00:52:52,737 --> 00:52:55,537 Ich habe dir gesagt, was passiert rund um Schulen. 529 00:52:56,470 --> 00:52:59,990 Vielen Dank für die Information, Meine Leute werden Nachforschungen anstellen. 530 00:53:00,803 --> 00:53:03,583 - Ist das alles, was Sie mir zu sagen haben? - NEIN! 531 00:53:03,698 --> 00:53:05,545 Ich habe dir noch etwas zu sagen. 532 00:53:06,108 --> 00:53:09,248 Wenn Sie selbstständig handeln möchten, 533 00:53:09,372 --> 00:53:10,935 vergiss es. 534 00:53:11,358 --> 00:53:14,576 Sie sind vom Dienst suspendiert, Denken Sie daran. 535 00:53:14,962 --> 00:53:16,975 Keine Sorge, ich werde es nicht vergessen! 536 00:53:46,650 --> 00:53:49,279 - Raum 24? - Gleich da drüben. 537 00:54:41,150 --> 00:54:42,748 Dreh dich nicht um. 538 00:54:42,837 --> 00:54:43,983 Hinsetzen. 539 00:54:47,066 --> 00:54:48,900 Es läuft schlecht. 540 00:54:49,030 --> 00:54:52,092 Wir sind nicht zufrieden mit dir, Herr Scarano. 541 00:54:52,886 --> 00:54:55,092 - Aber... - Dreh dich nicht um. 542 00:54:55,525 --> 00:54:58,951 In 3 Monaten gab es keine konkreten Ergebnisse. 543 00:54:59,342 --> 00:55:04,638 Wir haben dir weder Schutz noch Geld gegeben, damit du ein gutes Leben führen kannst. 544 00:55:04,807 --> 00:55:08,529 Warte mal, Es ist nicht einfach, das Zeug zu verkaufen. 545 00:55:08,870 --> 00:55:11,092 Das ist eine eigenartige Stadt, 546 00:55:11,322 --> 00:55:16,323 Nur die Kinder reagieren gut, aber Du wolltest es ihnen kostenlos geben. 547 00:55:16,897 --> 00:55:20,084 Wir haben es kostenlos verschenkt um ihnen zu helfen, süchtig zu werden. 548 00:55:20,193 --> 00:55:24,225 Jetzt, wo sie auf dich warten, Sie können es ihnen auch verkaufen. 549 00:55:24,668 --> 00:55:26,458 Sie werden überrascht sein. 550 00:55:26,951 --> 00:55:30,469 Du hast keine Ahnung, wie viel Geld kann aus diesen Kindern gemacht werden. 551 00:55:30,592 --> 00:55:32,420 Das weiß ich sehr gut. 552 00:55:32,643 --> 00:55:36,154 Gib mir Zeit und ich werde es tun Lass den Vesuv wieder rauchen. 553 00:55:36,525 --> 00:55:40,109 - Versuchen Sie zu verstehen... - Ich verstehe nur Ergebnisse! 554 00:55:40,170 --> 00:55:42,506 Sie haben uns bisher nur gekostet. 555 00:55:42,684 --> 00:55:46,193 - Fangen Sie an, Geld zu verdienen! - Ich habe immer gemacht... 556 00:55:54,845 --> 00:55:56,428 Vielen Dank, Herr. 557 00:56:24,358 --> 00:56:26,107 Guten Morgen, Herr Kommissar. 558 00:56:26,283 --> 00:56:30,514 Der in Braun gekleidete Wer ist gerade rausgekommen, wen hat er getroffen? 559 00:56:31,017 --> 00:56:33,303 Der mit dem roten Lamborghini. 560 00:56:33,524 --> 00:56:34,900 Er stieg auf 24. 561 00:56:34,998 --> 00:56:37,764 - Überprüfen Sie, wer es ist. - Es ist eine Suite. 562 00:56:38,291 --> 00:56:40,645 Es ist eine leere Wohnung. 563 00:56:41,384 --> 00:56:43,738 Tatsächlich liegt der Schlüssel hier. 564 00:56:43,852 --> 00:56:45,177 Es tut uns leid. 565 00:56:45,549 --> 00:56:46,823 Ich verstehe. 566 00:56:47,334 --> 00:56:49,537 - Wie ist das möglich? - Was ist das mit der 24? 567 00:56:49,617 --> 00:56:51,518 - Er hat mich gefragt. - Was will er? 568 00:57:10,483 --> 00:57:12,865 - Hast du nach mir gerufen? - Ja. 569 00:57:13,403 --> 00:57:14,872 Sollen wir uns setzen? 570 00:57:21,900 --> 00:57:24,506 - Möchten Sie etwas? - Ich trinke nicht. 571 00:57:28,013 --> 00:57:29,380 Ich habe gehört... 572 00:57:30,538 --> 00:57:31,996 und es tut mir leid. 573 00:57:32,065 --> 00:57:34,701 Das habe ich mir nicht vorgestellt, meine Beschwerde 574 00:57:34,745 --> 00:57:37,685 würde dir solche bringen drastische Folgen. 575 00:57:39,277 --> 00:57:41,482 Hast du mich deshalb angerufen? 576 00:57:43,717 --> 00:57:46,998 Ich habe dich angerufen, um es dir zu sagen dass alles repariert werden kann. 577 00:57:47,392 --> 00:57:49,022 Auf welche Weise? 578 00:57:51,351 --> 00:57:52,810 Na ja... 579 00:57:53,294 --> 00:57:55,672 Wenn mein Mandant die Beschwerde zurückzieht 580 00:57:55,733 --> 00:58:00,162 und ich sage die richtigen Worte an die richtigen Leute, 581 00:58:00,733 --> 00:58:04,295 Sie wären wieder im Dienst von Abend bis Morgen. 582 00:58:04,873 --> 00:58:06,699 Von Abend bis Morgen? 583 00:58:06,805 --> 00:58:07,896 Genau. 584 00:58:08,222 --> 00:58:10,576 Und was habe ich als Gegenleistung leisten? 585 00:58:11,614 --> 00:58:13,482 Absolut nichts. 586 00:58:14,683 --> 00:58:16,614 Du meinst „nichts weiter“. 587 00:58:17,973 --> 00:58:19,685 Gut, du hast es gesagt. 588 00:58:20,478 --> 00:58:22,864 Sie sind sehr scharfsinnig, Chef! 589 00:58:23,354 --> 00:58:25,326 Ich würde gerne eines wissen. 590 00:58:25,389 --> 00:58:27,060 Haben Sie die Polizei im Griff? 591 00:58:29,411 --> 00:58:33,052 Plattfuß... Darf ich dich so nennen? 592 00:58:34,920 --> 00:58:37,810 Politik regiert, 593 00:58:37,935 --> 00:58:39,716 die Polizei... 594 00:58:39,785 --> 00:58:43,254 - gehorcht. Ist das klar? - Natürlich. 595 00:58:43,742 --> 00:58:46,271 Also, was ist deine Antwort? 596 00:58:46,370 --> 00:58:49,184 Schau, nach allem, was du mir erzählt hast... 597 00:58:49,236 --> 00:58:50,988 Weißt du? Ferdinando der Baron? 598 00:58:51,053 --> 00:58:53,107 Klar, mein Mandant. Was ist mit ihm? 599 00:58:54,600 --> 00:58:57,295 Geben Sie ihm eine Nachricht von mir. 600 00:58:57,661 --> 00:58:59,036 Klar, gerne. 601 00:58:59,516 --> 00:59:02,787 Sag ihm, wenn ich ihn sehe, früher oder später, 602 00:59:02,939 --> 00:59:04,889 Ich werde ihm den Arsch brechen! 603 00:59:57,837 --> 01:00:00,352 Ich verstehe es nicht Warum tust du mir das an? 604 01:00:01,280 --> 01:00:03,962 Warum 10.000 Lira nehmen? 605 01:00:04,502 --> 01:00:07,142 Ich habe immer gegeben dir alles, was ich konnte. 606 01:00:07,631 --> 01:00:10,759 Wir haben gemeinsam diskutiert die Dinge, die du wolltest. 607 01:00:11,287 --> 01:00:16,055 Ich weiß, warum du sie hast, aber ich möchte, dass du es mir sagst. 608 01:00:21,453 --> 01:00:25,782 Ich werde es deiner Mutter nicht sagen, es würde ihr zu viel Schmerz bereiten, 609 01:00:25,868 --> 01:00:28,017 aber sag mir warum Du hast dieses Geld genommen. 610 01:00:28,103 --> 01:00:30,530 Das muss ich nicht! Du bist nicht mein Vater! 611 01:00:30,599 --> 01:00:32,790 Ich bin nicht dein Vater, oder? 612 01:00:50,191 --> 01:00:52,753 Sie haben geklopft! 613 01:00:52,822 --> 01:00:54,612 Wer könnte es zu dieser Stunde sein? 614 01:01:03,753 --> 01:01:06,446 Plattfuß... vergib mir. 615 01:01:35,275 --> 01:01:39,441 Chef, wir kommen im Namen von Ferdinando der Baron! 616 01:01:39,650 --> 01:01:41,941 Er bat uns, Hallo zu sagen! 617 01:01:45,100 --> 01:01:49,767 Der Baron macht sich Sorgen um Ihre Gesundheit! 618 01:01:49,983 --> 01:01:52,775 Er würde nichts wollen Es ist schlimm, dass dir passiert ist. 619 01:01:53,033 --> 01:01:57,479 Er rät Ihnen davon ab sich einmischen, verstanden? 620 01:01:59,378 --> 01:02:01,712 Verstehen Sie, Chef? 621 01:02:04,983 --> 01:02:07,556 Dieses Mal werden wir einfach Spaß haben! 622 01:03:03,401 --> 01:03:06,867 - Ich bin gekommen, um dir zu helfen. - Was geben? 623 01:03:06,888 --> 01:03:09,750 - Eine Hand. - Helfen Sie mir! 624 01:03:14,358 --> 01:03:17,858 Jesus! Haben wir den Verstand verloren? 625 01:03:18,003 --> 01:03:20,485 Das ist einmalig! 626 01:03:20,579 --> 01:03:23,088 Jetzt kooperieren wir mit der Polizei! 627 01:03:23,233 --> 01:03:25,431 Für wen halten Sie uns? 628 01:03:27,287 --> 01:03:28,798 Moment mal! 629 01:03:30,587 --> 01:03:32,587 Ich kenne dich gut. 630 01:03:34,061 --> 01:03:39,216 Ich kann es Ihnen ohne Zweifel sagen dass ihr alle außerhalb des Gesetzes lebt. 631 01:03:41,133 --> 01:03:44,060 Tatsächlich lebt man vom Machen eine Verhöhnung des Gesetzes. 632 01:03:44,438 --> 01:03:46,782 Keine Beleidigung für irgendjemanden, Chef. 633 01:03:48,100 --> 01:03:49,264 Nichts für ungut. 634 01:03:51,565 --> 01:03:55,037 Ich glaube keinem von euch schon einmal mit Drogen gehandelt haben. 635 01:03:55,113 --> 01:03:56,915 - Habe ich recht? - Rechts. 636 01:03:59,911 --> 01:04:04,681 Jetzt, wo die Marseillais hier sind, Ihr Unternehmen ist nicht zu retten. 637 01:04:05,689 --> 01:04:08,134 Die Camorra hat sich in zwei Hälften geteilt 638 01:04:08,602 --> 01:04:11,748 und viele junge Leute haben es bereits getan ging, um für sie zu arbeiten. 639 01:04:13,941 --> 01:04:18,275 Die schlimmsten Kriminellen Afrikas, Amerika und Europa werden hierher kommen. 640 01:04:18,483 --> 01:04:23,071 Polizisten werden wie die Fliegen kommen und Interpol wird entfesselt. 641 01:04:24,608 --> 01:04:28,275 Wenn Sie jetzt nicht eingreifen, Du von der alten Camorra, 642 01:04:28,379 --> 01:04:31,610 Du bist fertig, definitiv geschlossen! 643 01:04:32,529 --> 01:04:37,112 Und du wirst ihnen nicht nützlich sein, denn sie haben bereits Schergen. 644 01:04:43,523 --> 01:04:45,467 Ich verstehe, du denkst, es ist ein Witz. 645 01:04:45,551 --> 01:04:47,295 Einen Moment, meine Herren. 646 01:04:47,553 --> 01:04:50,384 Lassen Sie uns nachdenken, bevor wir etwas machen eine Entscheidung. 647 01:04:51,321 --> 01:04:55,266 Erstens, Kommissar Rizzo ist kein Polizist mehr. 648 01:04:56,470 --> 01:05:01,931 Zweitens sind die Dinge, die er gesagt hat, wahr. Es sind ernste Dinge. 649 01:05:02,014 --> 01:05:06,642 Drittens ist er ein Ehrenmann, und viele von euch wissen es. 650 01:05:08,347 --> 01:05:09,695 Ist es wahr? 651 01:05:13,126 --> 01:05:16,039 Früher oder später müssen wir sie treffen. 652 01:05:16,362 --> 01:05:19,664 Meiner Meinung nach Es ist besser, es jetzt zu tun. 653 01:05:24,089 --> 01:05:25,148 In Ordnung. 654 01:05:26,381 --> 01:05:27,617 Vereinbart. 655 01:05:28,245 --> 01:05:32,995 Aber denken Sie daran, wir tun es nur für uns selbst, 656 01:05:33,209 --> 01:05:35,391 nicht zum Wohle des Gesetzes. 657 01:05:36,102 --> 01:05:41,203 Denn ob sie für die arbeiten oder nicht Polizei, Polizisten machen uns immer krank! 658 01:05:41,970 --> 01:05:43,914 Keine Beleidigung für irgendjemanden. 659 01:05:44,405 --> 01:05:45,836 Nichts für ungut! 660 01:08:30,081 --> 01:08:33,712 Ich sage es schon seit einer halben Stunde dass wir zu schwer waren! 661 01:08:58,133 --> 01:09:01,743 Jetzt sagen Sie mir, wo die Labore sind die diesen Dreck produzieren! 662 01:10:07,393 --> 01:10:08,908 Mach alles kaputt! 663 01:10:31,803 --> 01:10:34,253 Alles ging nach Plan. 664 01:10:34,733 --> 01:10:37,354 Wir treffen sie dort, wo es wehtut, 665 01:10:37,564 --> 01:10:39,855 und die Jungs haben einen guten Job gemacht. 666 01:10:42,584 --> 01:10:45,776 - Wohin gehst du? - Lass ihn in Ruhe. Was ist los? 667 01:10:46,081 --> 01:10:49,854 Zwei Männer kamen und sagten Der Baron möchte mit Ihnen sprechen. 668 01:10:50,391 --> 01:10:52,103 Okay, geh nach Hause. 669 01:10:54,194 --> 01:10:55,675 Herren. 670 01:10:56,337 --> 01:10:58,565 Chef, er hat den Köder geschluckt. 671 01:11:03,275 --> 01:11:05,839 - Tschüss, Halbhand. - Und was wirst du tun? 672 01:11:07,854 --> 01:11:08,994 Ich gehe. 673 01:11:09,451 --> 01:11:10,589 Chef! 674 01:11:11,717 --> 01:11:14,839 Meine Anwesenheit hier sollte ein Geheimnis bleiben. 675 01:11:15,518 --> 01:11:18,885 - Was willst du? - Ich muss Ihnen etwas Wichtiges sagen. 676 01:11:21,944 --> 01:11:23,227 Was ist los? 677 01:11:23,339 --> 01:11:26,284 - Das Zeug kommt. - Welches Zeug? 678 01:11:26,338 --> 01:11:28,604 Drogen... Drogen im Wert von einer Million Dollar. 679 01:11:28,991 --> 01:11:30,064 Wann? 680 01:11:30,224 --> 01:11:32,870 Morgen ein Schiff aus Tunis. 681 01:11:32,983 --> 01:11:35,112 Tunis? Wer hat dir das gesagt? 682 01:11:35,519 --> 01:11:39,721 Chef, die Botschaft ist wichtig, nicht der Bote. 683 01:11:44,546 --> 01:11:47,947 Peppino, ich habe kein Geld. Ich gebe es dir morgen. 684 01:11:49,006 --> 01:11:51,854 Keine Sorge, ich esse morgen! 685 01:12:34,760 --> 01:12:36,424 Hier bin ich, Baron. 686 01:14:37,837 --> 01:14:40,346 Sie haben ihn getötet anderen eine Lektion zu erteilen. 687 01:14:40,437 --> 01:14:44,341 Er hat keine gute Arbeit geleistet. Die Marseillais machen keine Scherze. 688 01:14:45,336 --> 01:14:49,791 Sie wollten zwei Fliegen töten mit einer Klappe, er und ich. 689 01:14:49,893 --> 01:14:53,417 Es war ein erfolgreicher Plan, Ferdinando der Baron wird ermordet 690 01:14:53,525 --> 01:14:58,206 und Kommissar Rizzo von der Polizei festgenommen. 691 01:14:58,532 --> 01:15:00,072 Was machen wir jetzt? 692 01:15:00,137 --> 01:15:03,057 Ihr macht nichts. Jetzt liegt alles an mir. 693 01:15:03,112 --> 01:15:06,253 Ich werde die ganze Polizei hinter mir haben Und bevor ich sie von meinem Rücken bekomme... 694 01:15:06,357 --> 01:15:07,627 Die Polizei? 695 01:15:08,004 --> 01:15:09,283 Warum? 696 01:15:09,721 --> 01:15:13,839 Weil sie wissen, dass Ferdinando Der Baron und ich kamen nicht miteinander klar. 697 01:15:13,900 --> 01:15:16,128 Jeder weiß, sogar die Polizei. 698 01:15:16,667 --> 01:15:17,798 Das ist meine Haltestelle. 699 01:15:17,862 --> 01:15:20,977 Wenn Sie Hilfe benötigen, Du weißt, wo du mich finden kannst. 700 01:15:21,079 --> 01:15:22,651 Danke schön. Tschüss. 701 01:15:42,441 --> 01:15:44,924 Guten Morgen. Eine Zigarette? 702 01:15:47,690 --> 01:15:51,042 - Sind Sie gekommen, um mich zu verhaften? - Nein, der Kommissar will Sie. 703 01:16:03,158 --> 01:16:07,552 Zu viele seltsame Dinge sind in letzter Zeit passiert 704 01:16:07,783 --> 01:16:09,534 in Ihrem Einflussbereich. 705 01:16:11,952 --> 01:16:15,464 Diese Stadt ist bedrängt durch Auseinandersetzungen zwischen rivalisierenden Banden. 706 01:16:17,431 --> 01:16:20,362 Ich glaube, du steckst bis zum Hals drin. 707 01:16:21,632 --> 01:16:24,382 Ich habe dich gewarnt die Hölle brach los. 708 01:16:24,537 --> 01:16:27,856 Du hast mir nicht zugehört und jetzt ist es nicht mein Problem. 709 01:16:27,940 --> 01:16:29,464 Beantworte meine Frage! 710 01:16:29,537 --> 01:16:32,482 Ich antworte wie der Anwalt: Haben Sie Beweise? 711 01:16:32,566 --> 01:16:35,781 Denken Sie daran, Sie sind still ein Beamter der öffentlichen Sicherheit, 712 01:16:35,842 --> 01:16:37,746 obwohl du suspendiert bist. 713 01:16:37,869 --> 01:16:39,508 Erzähl mir alles, was du weißt. 714 01:16:39,577 --> 01:16:42,028 Sie müssen kooperieren ob du willst oder nicht! 715 01:16:42,088 --> 01:16:43,378 Ich will nicht. 716 01:16:43,435 --> 01:16:45,756 Möchtest du, dass ich dich melde wegen krimineller Verschwörung? 717 01:16:45,823 --> 01:16:48,799 Sie müssen Ihren Standpunkt klären bezüglich des Mordes an Scarano. 718 01:16:48,909 --> 01:16:51,424 Waren Sie an seinem Mord beteiligt? ja oder nein? 719 01:16:54,704 --> 01:16:56,259 Ich schicke dich ins Gefängnis! 720 01:16:57,305 --> 01:17:01,289 In Mergellina hat es einen Homozid gegeben, Sie töteten Peppino den Glöckner. 721 01:17:09,001 --> 01:17:10,190 Kommen. 722 01:17:24,141 --> 01:17:27,018 - Wer hat ihn gefunden? - Ein Fischer. 723 01:17:27,276 --> 01:17:31,212 Eine Schusswunde im Herzen. 724 01:17:31,789 --> 01:17:35,763 Wir haben nichts angerührt, aber viele Leute kamen herein. 725 01:17:35,886 --> 01:17:37,611 Die Forensik ist im Einsatz. 726 01:17:37,713 --> 01:17:40,102 - Wo ist der Gerichtsmediziner? - Wir haben ihn angerufen. 727 01:17:40,160 --> 01:17:42,447 - Wo ist er? - Er kommt jetzt! 728 01:18:10,152 --> 01:18:14,893 Wissen Sie, was es bedeutet, wenn sie Jemanden erschießen und ihm dann den Mund zuhalten? 729 01:18:15,191 --> 01:18:17,072 - Hat er zu viel geredet? - Ja. 730 01:18:17,167 --> 01:18:20,119 Keine Sorge, diese Dinger werden vom Richter entschieden. 731 01:18:21,733 --> 01:18:25,869 Hast du gefragt, ob jemand? Haben Sie hier Schüsse gehört? 732 01:18:26,024 --> 01:18:29,002 - Wir dachten... - Verschwenden wir keine Zeit mit Hypothesen! 733 01:18:32,173 --> 01:18:34,964 Heute kommen keine Schiffe an aus Tunis. 734 01:18:35,025 --> 01:18:39,108 Glauben Sie mir, jede Art von Schiff... Yachten, Fischerboote, 735 01:18:39,181 --> 01:18:41,635 Sie informieren uns immer im Voraus. 736 01:18:41,724 --> 01:18:43,514 Nicht wie früher, als... 737 01:18:43,816 --> 01:18:45,049 Kommissar! 738 01:19:22,685 --> 01:19:25,615 Peppino, hast du gesprochen? Schon wieder Unsinn? 739 01:19:26,087 --> 01:19:27,087 Was? 740 01:19:27,442 --> 01:19:28,783 Kümmere dich um deine Angelegenheiten! 741 01:19:45,337 --> 01:19:48,431 „Tunis“ das Boot! Verstehst du es? 742 01:19:49,303 --> 01:19:50,608 Wer ist der Spinner? 743 01:20:19,096 --> 01:20:20,776 Hallo, Hafenbehörde. 744 01:20:21,480 --> 01:20:22,485 Hallo. 745 01:20:23,246 --> 01:20:24,246 Hallo. 746 01:20:25,407 --> 01:20:26,571 Hallo! 747 01:20:27,563 --> 01:20:28,650 Hallo! 748 01:20:28,782 --> 01:20:30,094 Du bist ein Idiot! 749 01:20:37,579 --> 01:20:39,438 Ich bin gerade eingestiegen. 750 01:20:40,011 --> 01:20:41,079 Alles gut. 751 01:20:41,167 --> 01:20:44,751 Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe. 752 01:20:48,627 --> 01:20:52,192 - Wohin gehst du jetzt? - Trinken. Willst du mitmachen? 753 01:20:52,261 --> 01:20:56,266 Nein, das seid ihr Komm mit mir, auf meiner Yacht. 754 01:21:00,272 --> 01:21:01,383 Hören. 755 01:21:03,394 --> 01:21:05,462 Die Yacht gehört nicht wirklich mir. 756 01:21:05,730 --> 01:21:08,852 Heute Abend muss ich an Bord gehen bestimmte Dinge sehen. 757 01:21:09,025 --> 01:21:10,751 Vielleicht kannst du... 758 01:21:16,625 --> 01:21:19,102 Wir senden das Kleiner nach Hause, oder? 759 01:21:19,400 --> 01:21:22,352 Keine Sorge, ihm geht es gut. 760 01:21:28,959 --> 01:21:32,126 Stellen wir uns vor, wir wären betrunken. 761 01:22:16,338 --> 01:22:17,666 Einfach. 762 01:22:19,654 --> 01:22:21,641 Weißt du, wo das Zeug ist? 763 01:22:22,413 --> 01:22:24,413 Nein, wir müssen danach suchen. 764 01:22:41,738 --> 01:22:42,933 Einfach. 765 01:23:32,729 --> 01:23:34,229 Hol ihn dir! 766 01:23:41,358 --> 01:23:43,022 Nein, nicht der Bart! 767 01:24:07,906 --> 01:24:09,930 Nicht der Bart! Lass den Bart! 768 01:25:21,689 --> 01:25:24,243 Nicht der Bart! 769 01:26:25,881 --> 01:26:27,990 NEIN! Nicht der Bart... 770 01:26:54,720 --> 01:26:56,618 Die Medikamente stecken im Fisch! 771 01:27:09,993 --> 01:27:11,548 Ganz einfach, Anwalt. 772 01:27:11,972 --> 01:27:14,478 Ich bin nur wegen Rechtsberatung gekommen. 773 01:27:18,494 --> 01:27:20,650 Das hätte man gleich sagen können. 774 01:27:22,452 --> 01:27:24,447 Das ist für mich in Ordnung. 775 01:27:24,808 --> 01:27:28,915 Solange es keinen Konflikt gibt mit anderen Fällen von mir. 776 01:27:29,196 --> 01:27:33,196 Es ist nur eine Frage der Besorgnis ein Freund von mir. 777 01:27:36,133 --> 01:27:37,845 Hat er ein Verbrechen begangen? 778 01:27:39,348 --> 01:27:40,837 Jein. 779 01:27:41,616 --> 01:27:43,853 Er nahm... 780 01:27:44,079 --> 01:27:46,860 eine Lieferung Drogen für andere bestimmt. 781 01:27:47,727 --> 01:27:49,115 Ein Freund von dir? 782 01:27:49,269 --> 01:27:51,275 Meiner Meinung nach... 783 01:27:52,013 --> 01:27:57,384 Am besten schickt er die Ware zurück an die rechtmäßigen Eigentümer. 784 01:27:57,729 --> 01:27:59,142 Auf diese Weise... 785 01:27:59,946 --> 01:28:03,626 er könnte... sogar eine Belohnung bekommen. 786 01:28:03,829 --> 01:28:07,025 Und wissen Sie die rechtmäßigen Eigentümer? 787 01:28:07,234 --> 01:28:09,845 Nun, eine Firma wie meine... 788 01:28:09,980 --> 01:28:11,775 ist wie ein Hafen. 789 01:28:11,978 --> 01:28:14,727 Früher oder später jeder geht hindurch. 790 01:28:16,273 --> 01:28:18,642 Sagen Sie das Ihren Freunden 791 01:28:18,735 --> 01:28:21,337 wenn sie mich wollen, Sie wissen, wo sie mich finden können. 792 01:29:57,733 --> 01:30:01,045 Ich habe nur nach dir gesucht. Lass uns hinten sitzen. 793 01:30:21,472 --> 01:30:24,003 Ich habe gehört, was du am Hafen gemacht hast. 794 01:30:24,612 --> 01:30:28,487 Welchen Blödsinn hast du vor? Selbst ich kann dir jetzt nicht helfen. 795 01:30:31,989 --> 01:30:34,080 Redest du über dieses Zeug? 796 01:30:34,934 --> 01:30:37,299 Worüber machen Sie sich Sorgen? 797 01:30:37,613 --> 01:30:39,408 Ich bin kein Dummkopf. 798 01:30:40,363 --> 01:30:43,955 Solange nur ich weiß, wo Die Beute ist, ich lebe in Frieden 799 01:30:44,139 --> 01:30:46,213 und etwas Befriedigung finden. 800 01:30:46,700 --> 01:30:49,282 Wie meinst du das? Welche Zufriedenheit? 801 01:30:50,118 --> 01:30:54,868 Das erste und größte ist zu sehen tot, wer auch immer den Glöckner getötet hat. 802 01:30:55,572 --> 01:30:57,581 Er ist ein toter Mann, Tonino. 803 01:30:57,946 --> 01:30:59,166 Warum? 804 01:30:59,316 --> 01:31:00,760 Warum ist er ein toter Mann? 805 01:31:02,022 --> 01:31:03,534 Es ist einfach. 806 01:31:04,904 --> 01:31:08,495 Es ist dieselbe Person Wer wollte das Zeug, das ich bekam? 807 01:31:08,971 --> 01:31:12,940 Die Marseillais verzeihen niemandem der eine Million Dollar entgehen ließ. 808 01:31:14,840 --> 01:31:16,620 Und wissen Sie, wer es ist? 809 01:31:18,547 --> 01:31:19,955 Du warst es. 810 01:31:22,310 --> 01:31:26,260 Was? Wer hat dir diesen Unsinn erzählt? 811 01:31:27,549 --> 01:31:28,783 Der Glöckner. 812 01:31:30,857 --> 01:31:32,501 Der Glöckner? 813 01:31:33,066 --> 01:31:36,182 Was, hast du geträumt? über ihn letzte Nacht? 814 01:31:36,520 --> 01:31:38,699 Und er hat es dir gegeben Zahlen fürs Lotto? 815 01:31:42,156 --> 01:31:44,344 Wissen Sie, wie der Glöckner starb? 816 01:31:45,377 --> 01:31:48,151 Er ist mit solchen Händen gestorben! 817 01:31:48,864 --> 01:31:51,426 Um mir zu signalisieren, wer ihn getötet hat. 818 01:31:51,688 --> 01:31:54,354 Es war der letzte Spionagejob Er hat es für mich getan. 819 01:31:57,581 --> 01:31:59,220 Gute Arbeit! 820 01:32:01,389 --> 01:32:03,674 Bravo, Flatfoot der Polizist. 821 01:32:04,993 --> 01:32:07,118 Du weißt eine Menge, oder? 822 01:32:20,814 --> 01:32:22,987 Man kann nie genug wissen! 823 01:32:24,191 --> 01:32:28,275 Wenn ich das vorhergesagt hätte wollte die Wohnung des Barons, 824 01:32:28,420 --> 01:32:30,971 der Glöckner wäre am Leben! 825 01:32:31,685 --> 01:32:33,587 Du hast seinen Platz eingenommen, nicht wahr? 826 01:32:34,199 --> 01:32:36,174 Es wird dir am Ende genauso ergehen. 827 01:32:37,905 --> 01:32:40,447 Was werden Sie tun? Töte mich? 828 01:32:42,316 --> 01:32:45,479 Ich mache mir nicht die Hände schmutzig mit Abschaum wie dir. 829 01:32:45,811 --> 01:32:47,928 Die Marseillais werden sich darum kümmern, 830 01:32:48,019 --> 01:32:50,096 Sie kennen ihr Geschäft gut. 831 01:32:54,446 --> 01:32:56,446 Was ist, wenn ich dich töte? 832 01:33:03,312 --> 01:33:04,766 Machen Sie weiter und schießen Sie. 833 01:33:05,316 --> 01:33:08,401 Du verlierst deine einzige Chance am Leben zu bleiben. 834 01:33:10,537 --> 01:33:13,002 Nur ich weiß, wo die Drogen sind. 835 01:33:13,098 --> 01:33:16,698 Nur ich kann die Marseillais hinzufügen mit dem Rücken zur Wand. 836 01:33:17,566 --> 01:33:21,080 Ich bin wie deine Versicherungspolice, aber lebendig. 837 01:33:22,065 --> 01:33:23,836 Macht doch Sinn, nicht wahr? 838 01:33:27,600 --> 01:33:29,096 Sie haben Recht. 839 01:33:31,997 --> 01:33:34,221 Ich brauche dich lebendig. 840 01:33:35,369 --> 01:33:37,835 Leute, bringt ihn weg und bring ihn zum Reden. 841 01:33:58,929 --> 01:34:01,079 Bravo, Caputo, Verhaften Sie diese Schwachköpfe. 842 01:34:01,514 --> 01:34:04,799 Es tut mir leid, Chef, Ich bin gekommen, um dich zu verhaften. 843 01:34:08,922 --> 01:34:13,547 „Wer ohne Genehmigung produziert, verkauft“ 844 01:34:13,608 --> 01:34:20,960 „verteilt, kauft, findet Transporte, Importe, Exporte“, 845 01:34:21,034 --> 01:34:24,547 „oder unrechtmäßig besitzt Betäubungsmittel“ 846 01:34:24,608 --> 01:34:28,025 „oder psychotrop oder ähnliche Stoffe ...“ 847 01:34:28,847 --> 01:34:32,597 Rizzo, dir droht eine Strafe von 7 bis 15 Jahren. 848 01:34:34,505 --> 01:34:38,089 Aber es kommt noch schlimmer, Zwei Morde, die es zu erklären gilt, Rizzo! 849 01:34:38,150 --> 01:34:43,150 Jemand sah einen großen Mann mit Bart Verlassen von Scaranos Haus. 850 01:34:43,311 --> 01:34:45,686 Jemand, der wie du aussieht. 851 01:34:45,887 --> 01:34:48,698 Ich habe eine Theorie über den Mord am Glöckner. 852 01:34:48,784 --> 01:34:52,378 Also hat er Ihnen die Informationen gegeben über die Drogen im Hafen. 853 01:34:52,464 --> 01:34:55,839 Er wollte die Beute teilen, ist es nicht so? 854 01:34:55,900 --> 01:34:57,737 Und stattdessen hast du ihn getötet! 855 01:34:58,728 --> 01:35:00,984 Zum Glück hast du das Du hast eine Theorie! 856 01:35:01,075 --> 01:35:03,760 Weil ich nichts verstehe. 857 01:35:04,316 --> 01:35:06,987 Zu viele seltsame Dinge sind passiert. 858 01:35:07,429 --> 01:35:10,413 Ich bin dabei, Ferdinando zu machen das Baron-Gespräch, 859 01:35:10,514 --> 01:35:14,416 Du kommst und der junge Herr ist frei zu gehen. 860 01:35:14,899 --> 01:35:18,422 Ich sage Ihnen, dass sie befallen sind die Schulen von Neapel mit Drogen 861 01:35:18,483 --> 01:35:20,604 und du sagst mir, ich soll nicht neugierig sein. 862 01:35:20,941 --> 01:35:24,025 Half-Hand ist in die Enge getrieben 863 01:35:24,159 --> 01:35:26,628 und du schickst Caputo, um mich zu verhaften. 864 01:35:26,752 --> 01:35:28,448 Was verstehst du nicht? 865 01:35:29,955 --> 01:35:33,026 Ich verstehe nicht, auf wessen Seite du stehst. 866 01:35:33,495 --> 01:35:35,151 Was unterstellen Sie? 867 01:35:35,910 --> 01:35:38,222 Ich will nicht irgendetwas andeuten, 868 01:35:38,283 --> 01:35:40,307 Es ist nur so, dass ich es nicht verstehe. 869 01:35:40,377 --> 01:35:44,117 Und wenn Flatfoot es nicht versteht, weißt du, was er tut? 870 01:36:05,759 --> 01:36:09,854 Der Chef möchte nicht gestört werden Zumindest für eine Stunde kannst du gehen. 871 01:36:36,247 --> 01:36:37,893 Was ist los? 872 01:36:38,067 --> 01:36:41,120 Du hast immer gesagt, dass die Eine Waffe bringt nur Ärger. 873 01:36:41,690 --> 01:36:45,018 Es gibt einige Probleme lässt sich nicht mit den Händen lösen. 874 01:36:45,983 --> 01:36:47,854 Was müssen Sie tun? 875 01:36:47,989 --> 01:36:50,316 Bitte riskieren Sie es nicht. 876 01:36:50,565 --> 01:36:52,471 Es ist Zeit, die Wahrheit herauszufinden. 877 01:36:52,573 --> 01:36:56,627 Ob der Kommissar oder nicht arbeitet mit den Marseillais zusammen. 878 01:36:56,753 --> 01:36:58,268 Was auch immer es braucht. 879 01:37:12,243 --> 01:37:14,502 Chef, darf ich gehen? 880 01:37:14,700 --> 01:37:15,885 Nein, Gennarino. 881 01:37:21,483 --> 01:37:25,299 Bewegen Sie sich aus keinem Grund bis ich zurückkomme. 882 01:37:25,820 --> 01:37:28,892 Und wenn Sie die da drüben sehen... verstehen? 883 01:37:29,322 --> 01:37:30,463 Schießen. 884 01:37:32,493 --> 01:37:33,815 Schießen? 885 01:37:34,636 --> 01:37:35,776 Chef... 886 01:37:35,862 --> 01:37:38,525 Ich war schon immer ein Dieb 887 01:37:38,702 --> 01:37:41,850 und in meiner Freizeit Ich habe auch zehn Kinder bekommen. 888 01:37:41,941 --> 01:37:43,883 Aber dieses Ding in meiner Hand... 889 01:37:43,948 --> 01:37:45,088 Gennarino... 890 01:37:45,150 --> 01:37:49,623 Schießen Sie in die Luft, auf den Boden, Lärm machen, Leute anrufen, 891 01:37:49,684 --> 01:37:51,424 aber geh nicht von hier weg. 892 01:38:10,025 --> 01:38:12,088 Setzen Sie den Kommissar ein am Telefon. 893 01:38:15,444 --> 01:38:17,127 Sir, hier ist Rizzo. 894 01:38:17,450 --> 01:38:18,983 Lass mich sprechen... 895 01:38:20,834 --> 01:38:22,674 Ja, ich habe einen Fehler gemacht. 896 01:38:23,161 --> 01:38:26,276 Aber ich wollte nicht ins Gefängnis. 897 01:38:31,329 --> 01:38:34,079 Ich habe keine Lust, dorthin zu kommen 898 01:38:34,151 --> 01:38:36,760 mit Handschellen gefesselt werden vor allen. 899 01:38:37,800 --> 01:38:41,617 Ich habe das Zeug bei mir, und ich möchte, dass du alleine kommst 900 01:38:41,716 --> 01:38:44,552 in 2 Stunden zur Piazza dei Miracoli. 901 01:39:18,665 --> 01:39:20,915 Wie Sie sehen, halte ich mein Wort. 902 01:39:21,874 --> 01:39:24,901 Hier sind Drogen im Wert von einer Million Dollar. 903 01:39:25,816 --> 01:39:30,315 Gehalt im Wert von 350 Jahren inklusive Zusatzleistungen. 904 01:39:32,201 --> 01:39:34,346 Ziemlich verlockend, nicht wahr? 905 01:39:45,525 --> 01:39:47,518 Ich wette, es ist Half-Hand. 906 01:39:47,674 --> 01:39:51,705 Er muss gekommen sein, um die Drogen zu holen sonst töten ihn die Marseillais. 907 01:39:53,791 --> 01:39:56,502 Das würde dich nicht überraschen, würde es? 908 01:39:57,261 --> 01:39:58,979 Du bist verrückt. 909 01:39:59,983 --> 01:40:03,057 Ich bin nicht verrückt, ich bin neugierig. 910 01:40:03,950 --> 01:40:06,104 Jetzt erfahren wir die Wahrheit. 911 01:40:06,705 --> 01:40:11,268 Entweder Sie und Half-hand sind im Geschäft und du hast ihm von unserem Treffen erzählt 912 01:40:11,400 --> 01:40:14,043 oder Half-Hand ist hier weil er mir gefolgt ist. 913 01:40:14,245 --> 01:40:16,213 In diesem Fall sind Sie ehrlich. 914 01:40:16,329 --> 01:40:18,696 Und wenn du schlau bist, Du bist nicht alleine gekommen. 915 01:40:23,620 --> 01:40:26,737 Hebe deine Hände und beweg dich nicht, sonst gehst du unter Beschuss! 916 01:40:27,510 --> 01:40:28,862 Er ist es wirklich, oder? 917 01:40:29,190 --> 01:40:31,182 Beweg dich nicht. Hände hoch! 918 01:40:33,243 --> 01:40:36,151 Wenn Sie einen Schritt machen, Ihr seid beide tot. 919 01:40:36,422 --> 01:40:39,818 Lassen Sie die Tasche, wo sie ist, und einen Schritt zurücktreten. 920 01:40:53,697 --> 01:40:56,322 Lass deine Waffen fallen und hebe deine Hände! 921 01:40:56,557 --> 01:40:59,768 Du bist umzingelt, Lass deine Waffen fallen! 922 01:41:00,018 --> 01:41:01,385 Aufgeben! 923 01:41:02,275 --> 01:41:03,588 Aufgeben! 924 01:41:07,143 --> 01:41:10,205 Du bist umzingelt, kapituliere! 925 01:41:10,328 --> 01:41:12,174 Es gibt kein Entrinnen! 926 01:41:12,510 --> 01:41:13,854 Aufgeben! 927 01:41:19,240 --> 01:41:21,065 Zwingen Sie uns nicht zum Schießen. 928 01:41:21,356 --> 01:41:22,931 Lass die Waffen fallen. 929 01:41:23,009 --> 01:41:24,401 Letzte Warnung! 930 01:41:31,821 --> 01:41:33,666 Ich bin kein Dummkopf, verstehst du? 931 01:41:34,556 --> 01:41:36,385 Ich habe alles vorhergesagt. 932 01:41:37,508 --> 01:41:39,400 Ich brauchte dich als Köder. 933 01:41:43,233 --> 01:41:45,161 Lass die Waffe fallen, Halbhand! 934 01:41:45,221 --> 01:41:48,244 In dieser Tasche, Es gibt kein Gramm Drogen. 935 01:41:51,334 --> 01:41:54,268 Sehen Sie, Doktor? Ich bin auch kein Idiot. 936 01:41:56,924 --> 01:41:58,603 Geh, lauf! 937 01:42:00,729 --> 01:42:02,313 Stoppen! 938 01:42:17,346 --> 01:42:18,454 Chef! 939 01:42:19,057 --> 01:42:20,197 Chef! 940 01:42:20,388 --> 01:42:23,641 Wir haben fast alle davon bekommen. Einige flohen von dort. 941 01:42:23,691 --> 01:42:25,923 Wir holen sie, komm mit. 942 01:42:25,984 --> 01:42:28,732 Wohin gehen wir? Wir kennen ihr Versteck nicht. 943 01:42:28,783 --> 01:42:31,226 Sie müssen Zuflucht gesucht haben in irgendeiner Höhle. 944 01:42:31,287 --> 01:42:34,579 Neapel hat 20 Kilometer Höhlen! 945 01:42:42,659 --> 01:42:44,665 Wohin gehst du? Es ist eine Sackgasse! 946 01:42:44,724 --> 01:42:46,283 Hier entlang nach Posillipo! 947 01:43:01,923 --> 01:43:03,190 Hier entlang! 948 01:43:14,766 --> 01:43:17,523 Du wirst hier nicht lebend rauskommen. 949 01:43:20,108 --> 01:43:24,906 Und du wirst lebend rauskommen, weil Ich werde dich ins Gefängnis schicken! 950 01:45:27,316 --> 01:45:31,362 Entschuldigen Sie, Ma'am, aber das tun wir Ich suche immer noch nach diesem Sträfling. 951 01:45:31,479 --> 01:45:32,972 Was ist los, Brigadier? 952 01:45:33,112 --> 01:45:36,104 Guten Morgen, Herr Kommissar. Wir sind ein bisschen beschäftigt, weil 953 01:45:36,190 --> 01:45:42,049 Gestern Abend dieser Sträfling wurde unten in der Lobby gesehen, bewaffnet. 954 01:45:42,182 --> 01:45:45,033 Ja, aber hier ist niemand. Du kannst gehen. 955 01:45:45,102 --> 01:45:47,947 Entschuldigen Sie, Herr Kommissar. Auf Wiedersehen. 956 01:46:04,545 --> 01:46:05,799 Chef! 957 01:46:07,510 --> 01:46:11,354 Sie sind gut, aber etwas verkocht.